Большой итальянско-русский словарь - natale

родной

città natale — родной город

terra natale — родная земля

il dì natale поэт. — день рождения

1) pl рождение; происхождение

i natali del mondo поэт., библ. — сотворение мира

avere i natali a... — родиться в...

dare i natali (a qd) — родить (кого-либо)

la città che ha dato i natali a Dante — город, в котором родился Данте

di umili natali — из бедной семьи

2) (Natale) день рождения

il natale di Roma — день основания Рима

3) (Natale) Рождество

le feste di natale — святки

albero di natale — рождественская ёлка

•

Syn:

natalizio, nascita

••

natale viene una volta l'anno — Рождество раз в году бывает (говорят, когда приходится поистратиться)

natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi prov — Рождество празднуй со своими, а Пасху можно и с чужими